Le portugais facile : le minimum pour pérégriner !
Pèlerins de Fatima, connaissez, ou gardez sur vous, un petit minimum de vocabulaire portugais. Et si vous souhaitez le parler, sachez que le portugais ne se prononce pas à l’espagnole, mais plutôt à la française teintée d’occitan.
|Termes généraux|
| Français | Portugais |
| Bonjour / Bonsoir | Bom dia / Boa noite |
| Comment allez-vous ? | Como voce está/vai? |
| Très bien, merci, et vous ? | Muito bem, obrigado, e você? |
| Parlez-vous français/anglais ? | Você fala francês/inglês? |
| Je comprends/ Je ne comprends pas | Eu compreendo / Eu não compreendo |
| Pardon | Com licença |
| Au revoir | Tchau / Até logo |
| Bienvenue | Bem-vindo |
| Merci (beaucoup) | (Muito) obrigado/a |
| Excusez-moi/SVP | Com licença / por favor |
| Je suis Français(e) | Eu sou francês(a) |
| Je m’appelle… | Meu nome é… / Eu me chamo… |
| Non merci | Não obrigado |
| Oui/Non | Sim / Não |
| De rien / Je vous en prie | De nada / E um prazer |
|Commerces|
| Français | Portugais |
| C’est combien ? | Quanto custa? |
| C’est très bon marché | É muito barato |
| C’est trop cher ! | É muito caro! |
| Pouvez-vous baisser le prix ? | Você pode fazer un preço melhor? |
| Quel est le meilleur prix que vous faites ? | Qual é o melhor preço que você pode fazer? |
| Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! | Gostaria de comprar… isso, este! |
| J’adore/ Je déteste | Eu gosto / Eu odeio |
| Argent | Dinheiro |
| Je ne fais que regarder. | Eu estou apenas olhando. |
|Transports|
| Français | Portugais | |
| Je voudrais aller… | Eu quero ir…/Eu gostaria de ir… | |
| Avion | Avião | |
| Bateau | Barco | |
| Train | Trem | |
| Taxi | Táxi | |
| Bus | Ônibus | |
| Je voudrais louer… | Eu gostaria de alugar… | |
| Moto | Moto (cicleta) | |
| Voiture | Carro | |
| Vélo | Bicicleta |
|Directions|
| Français | Portugais |
| Où est… ? / Comment aller à… ? | Onde fica…? / Como ir para/até…? |
| Banque | O banco |
| Gare | Estação de trem |
| Centre-ville | Centro da Cidade |
| Hôtel | Hotel |
| Hôpital | Hospital |
| Est-ce près/loin ? | Fica perto/longe? |
| Tout droit | Direto/reto |
| Gauche/Droite | |
| Esquerda / Direita | |
| Nord/Sud/Est/Ouest | Norte / Sul / Leste / Oeste |
|Chiffres|
| Français | Portugais |
| un, deux, trois, quatre, cinq | Um, dois, três, quatro, cinco, |
| six, sept, huit, neuf et dix | seis, sete, oito, nove, dez |
| vingt, trente, quarante, cinquante, soixante | Vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta |
| soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix | Setenta, oitenta, noventa |
| cent | Cem |
|Horaires / Dates et jours|
| Français | Portugais |
| Quelle heure est-il ? | Que horas são? |
| Quand ? | Quando? |
| Hier | Ontem |
| Aujourd’hui (matin/midi/soir) | Hoje (manhã / meio-dia / noite) |
| Demain | Amanhã |
| Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche | segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo |
| Je suis ici en vacances / en voyage | Eu estou aqui de férias/em viagem |
| pèlerinage | peregrinação |
| Je suis ici pour le travail / pour affaires | Eu estou aqui a trabalho/a negócio |
|A Table !|
| Français | Portugais |
| J’ai faim/j’ai soif | Eu estou com fome / Eu estou com sede |
| Bon appétit | Bom apetite |
| Santé ! | Saúde! |
| C’était délicieux ! | Estava delicioso! |
| Qu’est-ce que vous me recommandez? | O que você me aconselha? |
| Je suis végétarien | Eu sou vegetariano/a |
| Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) | Sem pimenta! (eu não gosto de pimenta) |
| C’est trop chaud ! | Está muito quente! |
| Je suis allergique | Eu sou alérgico/a |
| Fruit de mer | Marisco/Frutos do mar |
| Cacahuète | Amendoim |
| Gluten | Glúten |
| Je voudrais… | Eu gostaria… |
| Eau | Agua |
| Thé/café | Chá / Café |
| Bière/vin | Cerveja / Vinho |
| L’addition, SVP | A conta, por favor. |
|Santé / Urgence / Sécurité|
| Français | Portugais |
| J’ai besoin de voir un médecin. | Eu preciso ir a um médico. |
| Appelez un médecin/ambulance | Chame um médico / uma ambulância |
| Où est l’hôpital ? | Onde fica o hospital? |
| Je ne me sens pas très bien | Eu não me sinto bem |
| J’ai mal ici | Eu sinto dor aqui |
| Où sont les toilettes ? | Onde é o banheiro?/O banheiro por favor? |
| A l’aide ! | Socorro! |
| Police | Polícia |
| Danger | Perigo |
| Je suis perdu(e) | Eu não sei bem onde estou / Eu estou perdido/a |
Publié le 01.10.2017.
Recevez la newsletter
Inscrivez-vous à notre newsletter diocésaine gratuite pour recevoir les actualités directement dans votre messagerie. Restez connectés avec votre diocèse dès maintenant !
Ces articles peuvent vous intéresser
Prochainement
Le Christ, roi de l’Univers Fresque de l’Anastasis (Resurrection). Le Christ prend Adam et Eve par le poignet pour les sauver de la mort et de l’Enfer. La fête du Christ Roi a été créée en 1925 par le pape Pie XI dans le but d’affirmer la royauté du Christ. Elle a pris un sens différent avec […]
Célébrations du mois de novembre : Messes dominicales La paroisse Saint-Antoine de Padoue vous invite à se joindre à elle, tous les dimanches du mois de novembre pour la messe dominicale. Chaque Dimanche, la messe est célébrée à 10h30 par le Père Antonio. Pendant toute la période du mois de novembre, nous vous y donnons […]
La messe du dimanche à l’Abbaye du Thoronet a lieu toutes les semaines à 10h30. Toutes les bonnes volontés sont bienvenues : servants d’autel, musiciens, choristes, lecteurs, autres personnes volontaires, pour constituer un groupe d’accueil. Pour cela, merci de bien vouloir contacter le Père Cante (coordonnées en colonne de droite). Des groupes musicaux, des ensembles, […]
Les sœurs Carmélites de l’Enfant-Jésus vous propose un temps de louange le dimanche 24 novembre suivit des vêpres pour fêter le Christ Roi de l’Univers. Rendez vous à la chapelle du Carmel de Toulon. 17h Louange 17h40 Vêpres 18h Verre de l’amitié
Le Christ, roi de l’Univers Fresque de l’Anastasis (Resurrection). Le Christ prend Adam et Eve par le poignet pour les sauver de la mort et de l’Enfer. La fête du Christ Roi a été créée en 1925 par le pape Pie XI dans le but d’affirmer la royauté du Christ. Elle a pris un sens différent avec […]
