Pèlerins de Fatima, connaissez, ou gardez sur vous, un petit minimum de vocabulaire portugais. Et si vous souhaitez le parler, sachez que le portugais ne se prononce pas à l’espagnole, mais plutôt à la française teintée d’occitan.
|Termes généraux|
| Français |
Portugais |
| Bonjour / Bonsoir |
Bom dia / Boa noite |
| Comment allez-vous ? |
Como voce está/vai? |
| Très bien, merci, et vous ? |
Muito bem, obrigado, e você? |
| Parlez-vous français/anglais ? |
Você fala francês/inglês? |
| Je comprends/ Je ne comprends pas |
Eu compreendo / Eu não compreendo |
| Pardon |
Com licença |
| Au revoir |
Tchau / Até logo |
| Bienvenue |
Bem-vindo |
| Merci (beaucoup) |
(Muito) obrigado/a |
| Excusez-moi/SVP |
Com licença / por favor |
| Je suis Français(e) |
Eu sou francês(a) |
| Je m’appelle… |
Meu nome é… / Eu me chamo… |
| Non merci |
Não obrigado |
| Oui/Non |
Sim / Não |
| De rien / Je vous en prie |
De nada / E um prazer |
|Commerces|
| Français |
Portugais |
| C’est combien ? |
Quanto custa? |
| C’est très bon marché |
É muito barato |
| C’est trop cher ! |
É muito caro! |
| Pouvez-vous baisser le prix ? |
Você pode fazer un preço melhor? |
| Quel est le meilleur prix que vous faites ? |
Qual é o melhor preço que você pode fazer? |
| Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! |
Gostaria de comprar… isso, este! |
| J’adore/ Je déteste |
Eu gosto / Eu odeio |
| Argent |
Dinheiro |
| Je ne fais que regarder. |
Eu estou apenas olhando. |
|Transports|
| Français |
Portugais |
| Je voudrais aller… |
Eu quero ir…/Eu gostaria de ir… |
| Avion |
Avião |
| Bateau |
Barco |
| Train |
Trem |
| Taxi |
Táxi |
| Bus |
Ônibus |
| Je voudrais louer… |
Eu gostaria de alugar… |
| Moto |
|
Moto (cicleta) |
| Voiture |
Carro |
| Vélo |
Bicicleta |
|Directions|
| Français |
Portugais |
| Où est… ? / Comment aller à… ? |
Onde fica…? / Como ir para/até…? |
| Banque |
O banco |
| Gare |
Estação de trem |
| Centre-ville |
Centro da Cidade |
| Hôtel |
Hotel |
| Hôpital |
Hospital |
| Est-ce près/loin ? |
Fica perto/longe? |
| Tout droit |
Direto/reto |
| Gauche/Droite |
| Esquerda / Direita |
| Nord/Sud/Est/Ouest |
Norte / Sul / Leste / Oeste |
|Chiffres|
| Français |
Portugais |
| un, deux, trois, quatre, cinq |
Um, dois, três, quatro, cinco, |
| six, sept, huit, neuf et dix |
seis, sete, oito, nove, dez |
| vingt, trente, quarante, cinquante, soixante |
Vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta |
| soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix |
Setenta, oitenta, noventa |
| cent |
Cem |
|Horaires / Dates et jours|
| Français |
Portugais |
| Quelle heure est-il ? |
Que horas são? |
| Quand ? |
Quando? |
| Hier |
Ontem |
| Aujourd’hui (matin/midi/soir) |
Hoje (manhã / meio-dia / noite) |
| Demain |
Amanhã |
| Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche |
segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo |
| Je suis ici en vacances / en voyage |
Eu estou aqui de férias/em viagem |
| pèlerinage |
peregrinação |
| Je suis ici pour le travail / pour affaires |
Eu estou aqui a trabalho/a negócio |
|A Table !|
| Français |
Portugais |
| J’ai faim/j’ai soif |
Eu estou com fome / Eu estou com sede |
| Bon appétit |
Bom apetite |
| Santé ! |
Saúde! |
| C’était délicieux ! |
Estava delicioso! |
| Qu’est-ce que vous me recommandez? |
O que você me aconselha? |
| Je suis végétarien |
Eu sou vegetariano/a |
| Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) |
Sem pimenta! (eu não gosto de pimenta) |
| C’est trop chaud ! |
Está muito quente! |
| Je suis allergique |
Eu sou alérgico/a |
| Fruit de mer |
Marisco/Frutos do mar |
| Cacahuète |
Amendoim |
| Gluten |
Glúten |
| Je voudrais… |
Eu gostaria… |
| Eau |
Agua |
| Thé/café |
Chá / Café |
| Bière/vin |
Cerveja / Vinho |
| L’addition, SVP |
A conta, por favor. |
|Santé / Urgence / Sécurité|
| Français |
Portugais |
| J’ai besoin de voir un médecin. |
Eu preciso ir a um médico. |
| Appelez un médecin/ambulance |
Chame um médico / uma ambulância |
| Où est l’hôpital ? |
Onde fica o hospital? |
| Je ne me sens pas très bien |
Eu não me sinto bem |
| J’ai mal ici |
Eu sinto dor aqui |
| Où sont les toilettes ? |
Onde é o banheiro?/O banheiro por favor? |
| A l’aide ! |
Socorro! |
| Police |
Polícia |
| Danger |
Perigo |
| Je suis perdu(e) |
Eu não sei bem onde estou / Eu estou perdido/a |
